1 00:00:18,810 --> 00:00:20,850 [narrador en inglés] Voy a contarles una historia. 2 00:00:22,147 --> 00:00:25,650 Pero seré honesto, no tiene un final feliz. 3 00:00:27,068 --> 00:00:28,361 [gruñidos] 4 00:00:29,070 --> 00:00:31,990 De hecho, no tiene un final en absoluto. 5 00:00:32,073 --> 00:00:33,366 [gruñidos] 6 00:00:33,450 --> 00:00:34,450 [cremalleras de plástico] 7 00:00:35,243 --> 00:00:37,620 Se trata de cómo un grupo de instituciones, 8 00:00:37,704 --> 00:00:39,372 algunos en los que se supone que debes confiar, 9 00:00:40,290 --> 00:00:42,333 se reunieron y comenzaron una guerra. 10 00:00:42,417 --> 00:00:43,585 [los neumáticos chirrían] 11 00:00:45,420 --> 00:00:47,630 No es el tipo de guerra en la que estás pensando... 12 00:00:48,214 --> 00:00:51,551 del tipo con tanques y aviones y desfiles y esa mierda. 13 00:00:51,634 --> 00:00:53,845 Estoy hablando de una guerra contra las drogas. 14 00:00:53,928 --> 00:00:56,264 [gruñidos] 15 00:00:59,142 --> 00:01:00,942 Del tipo que es fácil olvidar está sucediendo... 16 00:01:01,728 --> 00:01:04,564 hasta que te das cuenta en los últimos 30 años en México 17 00:01:05,315 --> 00:01:06,755 ha matado a medio millón de personas... 18 00:01:08,318 --> 00:01:09,694 [jadeando] 19 00:01:09,778 --> 00:01:11,029 ...y contando. 20 00:01:15,033 --> 00:01:18,244 Ahora, mucha gente No quiero escuchar esta historia. 21 00:01:20,038 --> 00:01:21,915 Quieren fingir que nunca sucedió. 22 00:01:23,249 --> 00:01:24,542 Pero a la mierda eso. 23 00:01:26,211 --> 00:01:27,295 Sucedió. 24 00:01:31,299 --> 00:01:32,967 [bocinazos] 25 00:01:38,681 --> 00:01:41,309 Mira, no puedo decirte cómo termina la guerra contra las drogas. 26 00:01:43,686 --> 00:01:46,523 Hombre, ni siquiera puedo decirte si termina. 27 00:01:48,858 --> 00:01:51,778 Pero puedo contarte cómo empezó. 28 00:01:51,861 --> 00:01:52,862 [tos] 29 00:01:52,946 --> 00:01:55,949 O al menos cuando nos dimos cuenta estábamos en ello. 30 00:01:58,993 --> 00:02:03,081 A veces necesitas a alguien para despertarte jodidamente 31 00:02:03,164 --> 00:02:05,083 y decirle que el tiroteo ha comenzado. 32 00:02:05,166 --> 00:02:06,960 [jadeando] 33 00:02:08,586 --> 00:02:10,296 [gruñidos] 34 00:02:10,421 --> 00:02:11,421 En esta historia... 35 00:02:13,133 --> 00:02:16,469 El nombre de ese tipo es Kiki Camarena. 36 00:02:16,553 --> 00:02:18,847 [jadeando] 37 00:02:20,056 --> 00:02:22,725 [Suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante] 38 00:03:50,230 --> 00:03:51,856 ¿Fumas marihuana? 39 00:03:51,940 --> 00:03:55,902 Supongo que está bien si lo haces. Ahora hay leyes que dicen que es genial. 40 00:03:56,778 --> 00:04:00,615 No estoy de acuerdo con ellos. Pero no depende de mí. 41 00:04:00,698 --> 00:04:03,743 Dicen que es una droga de entrada. Y es. 42 00:04:03,826 --> 00:04:05,828 Seguro que está en esta historia. 43 00:04:06,371 --> 00:04:09,540 Si fumaste marihuana a finales de los 70, lo sepas o no, 44 00:04:09,624 --> 00:04:13,169 esa olla probablemente comenzó su vida en el mismo lugar comienza nuestra historia... 45 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 Sinaloa. 46 00:04:15,797 --> 00:04:19,634 La tercera etapa de lo que lo llaman el Triángulo de Oro mexicano, 47 00:04:20,260 --> 00:04:22,512 el lugar de nacimiento del contrabando de drogas mexicano, 48 00:04:23,221 --> 00:04:25,056 y los chicos que continuarían para ejecutar el juego. 49 00:04:26,307 --> 00:04:32,188 Con sus campos fértiles y sus colinas pesadas con amapolas y marihuana mexicana, 50 00:04:32,272 --> 00:04:36,109 a los porreros y a los cabrones sinaloenses quien operó allí, 51 00:04:36,776 --> 00:04:38,611 era un Jardín del Edén normal. 52 00:04:38,695 --> 00:04:41,030 [Roberto Jordán Se reproduce "No se ha dado cuenta"] 53 00:05:15,231 --> 00:05:16,774 [hombre en español] Por allá. 54 00:05:26,284 --> 00:05:28,077 ¿Cómo estás? [risas] 55 00:05:28,661 --> 00:05:31,289 ¿Cómo van las cosas en la tierra del futuro? [risas] 56 00:05:33,791 --> 00:05:38,546 Ríete ahora, pero el futuro nos encuentra a todos. Incluso aquí en Sinaloa. 57 00:05:38,629 --> 00:05:43,217 Mira, mi nuevo alumno. Este es el verdadero futuro, ya lo verás. 58 00:05:43,384 --> 00:05:45,803 Está bien, princesa. ¿Está esto listo para cosechar? 59 00:05:47,972 --> 00:05:51,851 No. Demasiado joven. Al menos otra semana. 60 00:05:51,934 --> 00:05:52,977 ¿Qué opinas? 61 00:05:56,856 --> 00:05:57,899 [el hombre inhala] 62 00:05:58,733 --> 00:05:59,901 [exhala] 63 00:06:02,278 --> 00:06:03,278 Ella tiene razón. 64 00:06:03,821 --> 00:06:09,452 Él fue mi alumno, pero ¿creerías? ahora juega con las malas hierbas en los invernaderos. 65 00:06:09,535 --> 00:06:11,996 Eres como un florista. [risas] 66 00:06:12,080 --> 00:06:14,040 [mujer] ¡Oye, vas a llegar tarde! 67 00:06:14,123 --> 00:06:16,626 - Seguir. - Continúa, princesa. 68 00:06:18,795 --> 00:06:20,880 - Ustedes la escucharon. - Vamos. 69 00:06:20,963 --> 00:06:23,383 - Sí, señor. - Una semana más antes de la recolección. 70 00:06:26,469 --> 00:06:30,848 ¿Y qué haces por aquí? ¿Saliste a tomar un poco de aire fresco? 71 00:06:31,766 --> 00:06:33,810 La nueva hornada necesita respirar. 72 00:06:34,018 --> 00:06:36,062 Con la esperanza de pedir prestado un extractor de aire. 73 00:06:36,145 --> 00:06:38,272 [perros ladrando] 74 00:06:38,356 --> 00:06:41,275 [vehículo acercándose] 75 00:06:45,321 --> 00:06:46,614 ¡Vete, Rafa! 76 00:06:47,115 --> 00:06:48,115 ¡Andrea! 77 00:06:48,324 --> 00:06:49,867 [hombre] ¡Diles que toquen el timbre! 78 00:07:04,006 --> 00:07:05,716 [la niña grita] 79 00:07:05,800 --> 00:07:08,344 [narrador en inglés] Pero nada dorado puede permanecer, hombre. 80 00:07:08,428 --> 00:07:10,596 cuando el gobierno en la Ciudad de México descubrí 81 00:07:10,680 --> 00:07:14,851 que un grupo de agricultores sinaloenses estaban hacerse rico enviando su droga al norte, 82 00:07:15,435 --> 00:07:17,228 decidieron hacer algo al respecto. 83 00:07:17,854 --> 00:07:20,314 Lo llamaron Operación Cóndor. 84 00:07:20,398 --> 00:07:23,484 Era el nombre en clave de La invasión del gobierno a Sinaloa... 85 00:07:23,568 --> 00:07:27,029 una misión de búsqueda y destrucción diseñada para convertir el narcotráfico en cenizas. 86 00:07:27,822 --> 00:07:32,660 El objetivo del ejército era quemar todos los campos. podrían encontrar, arrestar a cada traficante, 87 00:07:33,244 --> 00:07:36,205 y recordarle a la gente que vive allí quien era el jefe. 88 00:07:36,747 --> 00:07:39,333 [charla superpuesta] 89 00:07:47,884 --> 00:07:50,344 [sacerdote en español] ¡Con cuidado! ¡Con cuidado! 90 00:07:56,893 --> 00:07:59,228 A la izquierda. ¡Vamos! 91 00:08:02,773 --> 00:08:03,774 [sonido de campanas de la iglesia] 92 00:08:14,452 --> 00:08:17,079 BIENVENIDOS A BADIRAGUATO 93 00:08:26,464 --> 00:08:28,424 [gruñidos] 94 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Somos el ejército nacional. 95 00:08:43,231 --> 00:08:46,817 Estamos aquí para liberarte de los traficantes de Sinaloa 96 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 que han actuado desafiando el gobierno federal durante demasiado tiempo. 97 00:08:50,279 --> 00:08:54,534 Sal con las manos en el aire, o entraremos por la fuerza. 98 00:08:55,034 --> 00:08:57,594 - [sacerdote] ¡Sal, Rafa! - [Rafa] Me matarán si lo hago. 99 00:08:57,620 --> 00:08:59,914 Nos matarán a todos si no lo haces. 100 00:09:10,299 --> 00:09:11,551 [el motor del coche se para] 101 00:09:22,937 --> 00:09:25,207 [comandante] A mi señal, Quiero que dispares a la puerta. 102 00:09:25,231 --> 00:09:27,483 Sólo quiero que sepan que estamos aquí. ¿Bueno? 103 00:09:27,567 --> 00:09:29,235 Buen trabajo, comandante. 104 00:09:29,318 --> 00:09:31,758 Lo sacaré. el hombre Lo que buscas es a Rafa Quintero. 105 00:09:31,821 --> 00:09:34,073 [comandante] ¡Espera! ¿Quién carajo eres tú? 106 00:09:35,241 --> 00:09:37,076 - ¿Quién soy yo? - Sí. ¿Quién eres? 107 00:09:37,493 --> 00:09:42,123 Miguel Ángel Félix Gallardo. Policía del Estado de Sinaloa. A su servicio. 108 00:09:42,540 --> 00:09:44,959 ¿Y te das cuenta de que estamos en medio de una operación? 109 00:09:45,042 --> 00:09:46,502 [se burla] 110 00:09:47,503 --> 00:09:49,463 Vamos, comandante. Es una iglesia. 111 00:09:50,631 --> 00:09:52,758 Hay niños ahí dentro. Hay mujeres. 112 00:09:54,260 --> 00:09:57,179 No hace falta que hagas tanto escándalo para conseguir un hombre soltero, ¿verdad? 113 00:09:57,763 --> 00:10:00,141 Déjame sacarlo. Todos aquí me conocen. Esperar. 114 00:10:01,767 --> 00:10:03,019 [Félix] Padre, ya voy a entrar. 115 00:10:05,271 --> 00:10:07,732 Está bien. si el no sale en 30 segundos, 116 00:10:07,815 --> 00:10:09,859 Quiero que todos empiecen a disparar. 117 00:10:11,360 --> 00:10:13,487 [objetos ruidosos] 118 00:10:13,571 --> 00:10:15,823 [discurso apagado] 119 00:10:22,204 --> 00:10:23,414 [Félix] Ahí lo tienes, cabrón. 120 00:10:24,206 --> 00:10:25,207 [Rafa gruñe] 121 00:10:26,584 --> 00:10:28,169 [gruñidos] 122 00:10:30,755 --> 00:10:33,799 Ahí lo tienes... Rafael Caro Quintero. 123 00:10:34,759 --> 00:10:37,470 Un idiota analfabeto que trabaja para Pedro Avilés, 124 00:10:37,553 --> 00:10:39,930 el narco más grande de Sinaloa. 125 00:10:41,599 --> 00:10:44,518 El gobierno ha enviado el ejército ahora. 126 00:10:44,977 --> 00:10:46,854 Ahora estás realmente jodido. 127 00:10:46,937 --> 00:10:48,522 Quiero que le digas al señor aquí 128 00:10:48,606 --> 00:10:50,608 la ubicación de los campos no se han quemado. 129 00:10:50,691 --> 00:10:52,961 No se que carajo estás hablando de... [gruñidos] 130 00:10:52,985 --> 00:10:54,362 [tos] 131 00:10:55,196 --> 00:10:57,615 - [Félix] Muy bien, intentémoslo de nuevo. - [Rafa gime] 132 00:10:57,698 --> 00:11:00,076 ¿Dónde carajo están los campos? no se han quemado? 133 00:11:01,327 --> 00:11:02,912 - ¡No sé! - [gruñidos] 134 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 [Rafa gime] 135 00:11:04,664 --> 00:11:06,290 Presta atención, idiota. 136 00:11:07,458 --> 00:11:09,835 ¿Dónde están los campos de Tameapa? no se han quemado? 137 00:11:10,378 --> 00:11:12,922 ¡Allá arriba, señor! ¡Allá arriba! 138 00:11:13,005 --> 00:11:16,050 Al otro lado de la colina, dos kilómetros más allá del río. [tos] 139 00:11:20,596 --> 00:11:23,432 Nunca conocí a un policía sinaloense como tú. 140 00:11:24,892 --> 00:11:27,645 - ¿Qué dices? ¿Puedo llevarlo? - Por supuesto. 141 00:11:28,229 --> 00:11:30,815 Todavía tenemos muchos más campos que quemar. 142 00:11:31,524 --> 00:11:33,734 ¡Caballeros! ¡Vamos! 143 00:11:34,944 --> 00:11:36,570 ¡Allá! ¡Ey! Mantén la calma. 144 00:11:37,154 --> 00:11:38,364 Ahí tienes. 145 00:11:45,788 --> 00:11:48,290 [Rafa] Mira lo que Estos malditos imbéciles lo han hecho. 146 00:11:48,833 --> 00:11:49,833 Tranquilizarse. 147 00:12:06,100 --> 00:12:09,687 [discurso apagado por el altavoz] 148 00:12:11,188 --> 00:12:12,356 No salgas. 149 00:13:00,029 --> 00:13:01,530 [golpea la puerta de metal] 150 00:13:01,614 --> 00:13:03,699 Oye, soy yo. Voy a abrir la puerta. 151 00:13:07,912 --> 00:13:08,912 [niño] ¡Papá! 152 00:13:09,038 --> 00:13:11,791 ¿Cómo te va, hijo? ¿Estás bien? 153 00:13:12,124 --> 00:13:14,043 Los oímos destrozar el lugar. 154 00:13:15,628 --> 00:13:16,712 Regresaron. 155 00:13:17,463 --> 00:13:21,217 Tal como dijiste que lo harían. Como si lo hubieras planeado. 156 00:13:21,967 --> 00:13:24,303 Mi amor, predecir no es planificar. 157 00:13:31,685 --> 00:13:32,812 ¿Estás bien? 158 00:13:33,229 --> 00:13:35,147 ¿Protegiste a tu mamá? 159 00:13:35,231 --> 00:13:37,483 Lo intentamos, pero teníamos miedo. 160 00:13:38,526 --> 00:13:41,111 Oye, no tienes que tener miedo. 161 00:13:41,195 --> 00:13:42,555 - [niña] Está bien. - [Félix] Está bien. 162 00:13:43,447 --> 00:13:44,615 ¡Tío! 163 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 Cariño. 164 00:13:55,292 --> 00:13:56,460 No te quedaste en el auto. 165 00:13:57,086 --> 00:13:59,588 Empezando a doler. Me están cortando la circulación. 166 00:14:01,215 --> 00:14:03,759 ¿Ves lo que le hicieron a mi invernadero? 167 00:14:05,761 --> 00:14:07,513 No se lo llevaron todo. 168 00:14:17,815 --> 00:14:18,649 [risas] 169 00:14:18,732 --> 00:14:20,609 [Rafa] Bueno, eso debería ser suficiente. 170 00:14:20,693 --> 00:14:23,571 [risas] 171 00:14:23,654 --> 00:14:26,949 Siempre dije que eras el cerebro En esta casa, María. 172 00:14:27,032 --> 00:14:29,910 - [Rafa se ríe] - Métete dentro. Te van a ver. 173 00:14:29,994 --> 00:14:31,513 - ¡Vamos, entra con él! - [gruñidos] 174 00:14:31,537 --> 00:14:33,080 Anda, ve con tu tío. 175 00:14:33,956 --> 00:14:36,834 - Me pegaste muy fuerte, pendejo. - No seas llorón. 176 00:14:37,543 --> 00:14:40,087 Consideré dejarles llévatelo todo... 177 00:14:41,005 --> 00:14:43,173 comprarnos un par de meses más. 178 00:14:44,508 --> 00:14:45,718 No. 179 00:14:45,801 --> 00:14:49,305 Si no lo hacemos ahora, nada va a cambiar. 180 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 Lo sé. 181 00:14:52,892 --> 00:14:53,892 [suspiros] 182 00:14:54,894 --> 00:14:56,395 Pero ya os lo he dicho... 183 00:14:57,479 --> 00:15:00,608 Si quieres que pare, lo haré. 184 00:15:01,025 --> 00:15:03,444 Por eso nunca podría pedírtelo. 185 00:15:06,071 --> 00:15:08,616 Creo que también lo predijiste, tu bastardo. 186 00:15:12,411 --> 00:15:13,454 Está bien. 187 00:15:19,960 --> 00:15:23,213 [narrador] Intervención militar nunca funciona como quieres. 188 00:15:23,297 --> 00:15:25,799 De hecho, suele resultar contraproducente. 189 00:15:26,508 --> 00:15:31,889 Los traficantes de drogas son como las cucarachas. Puedes envenenarlos, pisarlos... 190 00:15:31,972 --> 00:15:37,227 Joder, puedes prenderles fuego, pero siempre volverán... 191 00:15:37,311 --> 00:15:38,812 normalmente más fuerte que nunca. 192 00:15:39,438 --> 00:15:41,649 Cada vez que crees que has noqueado el negocio de la droga, 193 00:15:41,732 --> 00:15:45,277 un traficante inteligente, bueno, él simplemente encontrará una mejor manera. 194 00:15:46,570 --> 00:15:48,739 [hombre en español] La mitad del estado todavía está ardiendo. 195 00:15:49,448 --> 00:15:51,867 La Ciudad de México nunca se preocupó por nosotros. 196 00:15:53,452 --> 00:15:59,041 Sólo les importa mostrarles a los americanos pueden controlar el negocio de la marihuana. 197 00:15:59,375 --> 00:16:00,459 Sí. 198 00:16:01,293 --> 00:16:04,880 Pero con la crisis... viene la oportunidad. ¿Bien? 199 00:16:04,964 --> 00:16:07,967 - Eso me enseñó usted, Gobernador. - Y riesgo. 200 00:16:10,135 --> 00:16:11,845 Yo también te enseñé eso. 201 00:16:11,929 --> 00:16:15,182 vine a agradecerte por todo lo que has hecho por mi familia. 202 00:16:15,265 --> 00:16:18,394 Tenías mucho que hacer con criar a Rodolfo como lo hice. 203 00:16:18,477 --> 00:16:21,855 Podría haber tenido una carrera real En aplicación de la ley, Miguel. 204 00:16:23,482 --> 00:16:26,485 Jefe de la policía estatal, si quisieras. 205 00:16:26,568 --> 00:16:29,071 Incluso podría haber cambiado las cosas por aquí. 206 00:16:29,154 --> 00:16:31,573 Quizás, ¿verdad? [risas] 207 00:16:31,657 --> 00:16:34,493 Pero no... Nunca quisiste cambiar las cosas. 208 00:16:34,576 --> 00:16:37,454 - Nunca quisiste algo más grande, ¿verdad? - [risas] 209 00:16:38,455 --> 00:16:40,124 ¿Un presidente sinaloense? 210 00:16:42,042 --> 00:16:43,085 No. 211 00:16:43,669 --> 00:16:46,255 Hay que hacer mucho ruido para cambiar las cosas. 212 00:16:46,338 --> 00:16:48,090 No soy de los que hacen ruido. 213 00:16:51,677 --> 00:16:53,679 Le diré a Rodolfo que viniste. 214 00:16:55,514 --> 00:16:58,559 - Lamentará haberte extrañado. - Sí. 215 00:16:59,935 --> 00:17:02,938 Sea lo que sea que estés planeando, ten cuidado. 216 00:17:07,026 --> 00:17:08,068 Sí. 217 00:17:08,986 --> 00:17:10,738 Muy bien, Gobernador. Gracias. 218 00:17:16,577 --> 00:17:19,163 [en inglés] Es como las cuatro de la mañana, ¿no? 219 00:17:19,246 --> 00:17:21,790 Y vengo de Long Beach con un montón de vatos. 220 00:17:22,332 --> 00:17:23,542 Entonces, de repente... 221 00:17:23,625 --> 00:17:25,127 [hace ruido de sirena] 222 00:17:25,210 --> 00:17:27,504 Jodida mierda, hermano. Mierda. 223 00:17:27,588 --> 00:17:30,674 Me detuvieron y este tipo Sólo me está mirando, ¿verdad? 224 00:17:30,758 --> 00:17:33,844 Y lo miro y él dice: "¿Puedo obtener su licencia de conducir?" 225 00:17:33,927 --> 00:17:36,388 Tengo cinco libras en el maletero. y él me va a detener 226 00:17:36,472 --> 00:17:37,931 ¿Por una puta luz trasera? 227 00:17:38,766 --> 00:17:43,353 Entonces, de todos modos, miro por encima del hombro, y mi chico Díaz, ya sabes, es así. 228 00:17:44,021 --> 00:17:48,192 Tiene el arma clavada contra la puerta, ¿verdad? Uf. Él no va a regresar. 229 00:17:48,275 --> 00:17:52,654 Si este tipo me pide que abra el baúl, Le volaré la maldita cabeza. 230 00:17:52,738 --> 00:17:54,658 Pero, de repente, hay... [imita estática] 231 00:17:56,116 --> 00:17:59,244 Maldito chirrido de radio. "Robo en progreso. Bla, bla, bla". 232 00:17:59,328 --> 00:18:02,748 Él regresa y me mira. y él dice: "Oye, ¿sabes qué? 233 00:18:02,831 --> 00:18:06,919 Es tu día de suerte. Arregla esa maldita luz trasera". 234 00:18:07,002 --> 00:18:10,380 Y estoy pensando para mí mismo, "¿Mi día de suerte?" 235 00:18:10,464 --> 00:18:12,091 [risas] 236 00:18:12,174 --> 00:18:13,425 [Kiki] Loco, hermano. 237 00:18:14,051 --> 00:18:15,636 Oye, ¿qué pasa? ¿Vamos a hacer esto? 238 00:18:20,682 --> 00:18:22,101 [suspiros] 239 00:18:25,479 --> 00:18:26,605 ¿Un puto cuarto? 240 00:18:28,899 --> 00:18:30,025 ¿Hablas en serio? 241 00:18:30,109 --> 00:18:31,276 [hombre] Sólo muestra. 242 00:18:31,360 --> 00:18:33,755 Como lo que ves, hablamos la próxima vez. Te preparé más. 243 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 Lo que quiero ver son cien. 244 00:18:36,406 --> 00:18:39,493 Así no es como trabajo, vato. Como dije, comenzaré con una muestra. 245 00:18:39,576 --> 00:18:41,616 Algo que podrías haber comprado fuera de la calle, ¿verdad? 246 00:18:41,662 --> 00:18:45,791 Si quieres empezar con una muestra, me llevas a tu almacén, 247 00:18:45,874 --> 00:18:48,377 sacas un fardo, y tomo mi muestra de eso. 248 00:18:48,460 --> 00:18:52,214 - ¿Qué almacén? No te conozco. - ¡Chuy hace la puta presentación! 249 00:18:52,297 --> 00:18:53,507 Pensé que tenías esto planeado. 250 00:18:53,590 --> 00:18:56,718 - Estás perdiendo el tiempo con este payaso. - Escúchame, puto... 251 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 - ¡Él está haciendo la maldita presentación! - ¡Ey! ¡Enfriar! ¡Enfriar! ¡Enfriar! 252 00:19:00,139 --> 00:19:01,682 [suspiros] 253 00:19:01,765 --> 00:19:04,893 [Chuy] Oye, él no se quitó esa mierda. la calle, hombre. Puedo hablar por eso. 254 00:19:04,977 --> 00:19:06,186 [Kiki] Está bien. 255 00:19:08,438 --> 00:19:11,650 yo no vine aquí Para una puta muestra. ¿Está bien? 256 00:19:11,733 --> 00:19:14,903 Vine aquí por un proveedor. ¿Serás tú? 257 00:19:14,987 --> 00:19:18,657 ¿Sabes que? Eres un poco insistente, hogares. ¿Sí? 258 00:19:18,740 --> 00:19:21,285 Entonces, ¿por qué no recibes un golpe? Relájate, joder. 259 00:19:21,994 --> 00:19:23,078 ¿Sabes que? 260 00:19:25,247 --> 00:19:28,167 Estoy en libertad condicional, así que no voy a hacer nada. 261 00:19:28,876 --> 00:19:32,713 Tú y tu pequeña y jodida historia. ¿Qué es? ¿Algún tipo de tapadera, puto? 262 00:19:32,796 --> 00:19:34,923 ¿Qué? Tienes a tus amigos policías. escuchando ahora mismo? 263 00:19:35,007 --> 00:19:38,594 [en español] Mira, hijo de puta, No me gusta que me llamen maldito mentiroso. 264 00:19:38,677 --> 00:19:39,678 Y peor... 265 00:19:40,762 --> 00:19:41,972 un puto policía. 266 00:19:43,974 --> 00:19:45,434 [en inglés] ¿Qué está haciendo? 267 00:19:47,186 --> 00:19:48,937 [sube el volumen de la televisión] 268 00:19:49,021 --> 00:19:51,565 - [chillidos de retroalimentación] - ¡Jesús! Mierda. 269 00:19:52,107 --> 00:19:55,944 [en inglés] Oye, quien esté escuchando, No pueden oírnos ahora mismo. 270 00:19:57,279 --> 00:19:58,947 - Oye... - No, no, no. 271 00:19:59,865 --> 00:20:01,665 - ¿Qué carajo? - ¿Acaba de sacar un arma? 272 00:20:02,075 --> 00:20:05,913 ¿Ves eso? Apunta a mi cabeza. 273 00:20:06,830 --> 00:20:08,373 Apúntalo hacia mí. ¡Apúntamelo! 274 00:20:08,457 --> 00:20:11,501 - Oye, estás jodidamente loco, hombre. - Hazlo así. 275 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 Sí, sí. Ahí tienes. 276 00:20:13,045 --> 00:20:15,923 ¿Sabrías qué funcionaría mejor? Así. 277 00:20:16,006 --> 00:20:19,259 - Chicos, relájense. Dale un segundo. - Hay que sacarlo de ahí. Vamos. 278 00:20:19,343 --> 00:20:20,423 ¡No puedo oír nada! 279 00:20:20,928 --> 00:20:23,847 Si yo fuera un maldito policía y tenía un arma apuntando a mi cabeza, 280 00:20:23,931 --> 00:20:27,643 estarían corriendo a través de esa maldita puerta y dejándolos boquiabiertos, hijos de puta. 281 00:20:27,726 --> 00:20:28,936 ¡Sáquenlo de ahí! 282 00:20:39,029 --> 00:20:40,656 [apaga la televisión] 283 00:20:41,990 --> 00:20:43,617 [suspiros] 284 00:20:43,700 --> 00:20:45,160 [risas] 285 00:20:45,702 --> 00:20:47,329 [distribuidor] Eso fue una locura, hijo de puta, ¿eh? 286 00:20:47,412 --> 00:20:48,872 - Te dije. - Aunque fue divertido. 287 00:20:48,956 --> 00:20:51,516 [comerciante en español] Tráele una cerveza. [en inglés] Te escucho, hermano. 288 00:20:51,541 --> 00:20:53,001 - Yo también estoy en libertad condicional. - Sí. 289 00:20:53,085 --> 00:20:55,879 - Es una putada, ¿sabes? [risas] - [Kiki] Maldita perra, hermano. 290 00:20:56,213 --> 00:20:58,590 "Tíralo, tíralo". Estás jodidamente loco. 291 00:20:58,674 --> 00:21:00,394 - Me gustas, puto. Me gustas. - [risas] 292 00:21:00,467 --> 00:21:02,302 Ah. 293 00:21:02,386 --> 00:21:04,638 Sí, yo. Así que escucha. 294 00:21:04,721 --> 00:21:06,056 Entonces es así, amigo. 295 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 Recibí un envío la próxima semana. 296 00:21:07,975 --> 00:21:09,476 - Entonces una vez que llegue aquí... - Correcto. 297 00:21:09,559 --> 00:21:13,313 ...vienes a mi lugar y luego podrás Siente todos los fardos que quieras, carnal. 298 00:21:13,397 --> 00:21:15,416 - [en español] Está bien. - [hombre] Está bien. Salud. 299 00:21:15,440 --> 00:21:18,160 [en inglés] Voy a tomar esa moneda para que mis amigos puedan conseguir tu... 300 00:21:18,235 --> 00:21:19,695 - muestras. - [risas] 301 00:21:20,821 --> 00:21:21,822 ¡P.D. de Fresno! 302 00:21:21,905 --> 00:21:23,782 ¿La policía de Fresno? ¿Qué carajo? 303 00:21:23,865 --> 00:21:27,869 ¡Permanecer abajo! ¡Giro de vuelta! ¡Abajo, carajo! ¡Contra la pared! ¡Ahora! 304 00:21:27,953 --> 00:21:28,996 - Mierda. - ¡Mierda! 305 00:21:29,079 --> 00:21:31,123 - Espera. ¿Podemos avanzar en esto? - ¡Mierda! 306 00:21:31,540 --> 00:21:35,335 - Oye, soy la DEA, ¿vale? - ¿Sí? Y yo soy la puta Olivia Newton-John. 307 00:21:35,419 --> 00:21:36,837 Cállate, chico. 308 00:21:38,880 --> 00:21:41,008 Oye, ¿alguna vez has oído hablar de la DEA? 309 00:21:41,758 --> 00:21:46,263 Sí, es como... Agencia Antidrogas o algo así. 310 00:21:46,346 --> 00:21:48,015 - Administración. - Sí. 311 00:21:48,515 --> 00:21:51,226 Chico por aquí sigue diciendo él está trabajando encubierto para ellos. 312 00:21:51,310 --> 00:21:52,144 [risas] 313 00:21:52,227 --> 00:21:54,313 Parece que recogimos Todo un equipo de encubiertos. 314 00:21:54,396 --> 00:21:56,565 ¡Vaya, espera, espera! Ese es uno de mis muchachos. 315 00:21:57,149 --> 00:21:59,985 Mierda. ¿Hablas en serio? 316 00:22:00,068 --> 00:22:01,778 - Sí. - ¿Está contigo? 317 00:22:02,154 --> 00:22:04,448 Sí, ese es mi socio. Y si no fuera por ustedes, 318 00:22:04,531 --> 00:22:07,200 estaríamos derribando ¡Cien malditas libras la próxima semana! 319 00:22:08,952 --> 00:22:10,746 Bueno, nada personal, amigo. 320 00:22:11,204 --> 00:22:13,999 Es difícil decirle a los buenos hombres de lo malo a veces. 321 00:22:14,082 --> 00:22:14,916 No, lo entiendo. 322 00:22:15,000 --> 00:22:17,210 - [gruñidos] - [todos] ¡Oh! 323 00:22:17,878 --> 00:22:20,464 [narrador] Hoy en día dices que eres un agente de la DEA. 324 00:22:20,547 --> 00:22:22,591 Recibirás algo de respeto. 325 00:22:22,674 --> 00:22:24,834 Pero en aquel entonces, la gente no sabía qué hacer con ellos. 326 00:22:25,594 --> 00:22:27,846 Sólo habían estado alrededor durante un par de años. 327 00:22:27,929 --> 00:22:32,726 Y en comparación con nuestro más conocido agencias federales, el FBI y la CIA, 328 00:22:32,809 --> 00:22:34,311 no eran nadie. 329 00:22:34,394 --> 00:22:38,607 De hecho, en 1980, Había más mujeres en la policía de Nueva York. 330 00:22:38,690 --> 00:22:40,692 que había agentes en toda la DEA. 331 00:22:41,485 --> 00:22:44,780 La sede en D.C. Me senté encima de un maldito club de striptease. 332 00:22:45,489 --> 00:22:48,116 Y aunque no necesitaban un recordatorio de que llegaron últimos 333 00:22:48,200 --> 00:22:51,661 en el orden jerárquico de las fuerzas del orden, conseguían uno con bastante regularidad. 334 00:22:56,583 --> 00:22:58,223 [en inglés] Fue difícil ahí fuera. 335 00:22:58,251 --> 00:22:59,294 [se burla] 336 00:22:59,378 --> 00:23:01,880 Con todo respeto, señor, era como trabajar con aficionados. 337 00:23:01,963 --> 00:23:04,966 Como seis meses de trabajo encubierto. por el desagüe por culpa de esos tipos. 338 00:23:05,050 --> 00:23:07,094 No piensas informar aplicación de la ley local 339 00:23:07,177 --> 00:23:09,137 que estás ejecutando una operación en su patio trasero? 340 00:23:09,221 --> 00:23:11,515 Fue sólo una introducción. No hubo ninguna amenaza. 341 00:23:11,598 --> 00:23:14,285 - No había necesidad de la policía local. - Kiki, tenías un arma en la cabeza. 342 00:23:14,309 --> 00:23:17,896 Señor, es... es más complicado que eso. Lo lea usted, señor. 343 00:23:22,109 --> 00:23:23,360 Joder. [suspiros] 344 00:23:24,486 --> 00:23:26,321 Un cabrón más de la calle. 345 00:23:29,282 --> 00:23:30,409 Eh... 346 00:23:31,660 --> 00:23:34,204 ¿Se ha tomado una decisión? ¿Sobre mi transferencia, señor? 347 00:23:35,205 --> 00:23:36,873 [suspiros] 348 00:23:39,042 --> 00:23:40,043 No siguió tu camino. 349 00:23:41,086 --> 00:23:42,086 Sí. 350 00:23:49,511 --> 00:23:50,804 Está bien. 351 00:23:52,264 --> 00:23:53,723 ¿A quién le dieron Miami? 352 00:23:55,183 --> 00:23:56,309 ¿Fue Collins? 353 00:23:57,853 --> 00:24:00,063 - ¿O'Brian? - ¿Importa? 354 00:24:00,605 --> 00:24:02,315 No, sólo dímelo. Puedo aceptarlo. 355 00:24:02,399 --> 00:24:03,567 Sólo dímelo. 356 00:24:07,571 --> 00:24:08,571 ¿Kershaw? 357 00:24:09,197 --> 00:24:10,282 Sí. 358 00:24:11,491 --> 00:24:13,160 No sabía que él se había comprometido a ello. 359 00:24:13,243 --> 00:24:18,081 ¿Qué te estoy diciendo siempre? La actitud y la experiencia son factores. 360 00:24:18,165 --> 00:24:19,541 Kershaw tiene ambos. 361 00:24:19,624 --> 00:24:22,144 ¡Tengo actitud! ¿Quieres más actitud? Te daré más actitud. 362 00:24:23,086 --> 00:24:24,337 Tu hora llegará. 363 00:24:24,880 --> 00:24:27,132 ¿Cinco años en el cargo aquí no son suficientes, señor? 364 00:24:29,092 --> 00:24:30,635 ¿Qué otro puesto hay disponible, señor? 365 00:24:32,596 --> 00:24:33,597 ¿Qué tienes? 366 00:24:35,557 --> 00:24:38,185 - [mujer en inglés] ¿Guadalajara? - Eso es todo lo que había disponible. 367 00:24:38,268 --> 00:24:40,604 Si me quedo aquí, Mi carrera simplemente va a morir. 368 00:24:41,813 --> 00:24:43,607 Lo digo en serio. No, no, quiero decir... ¿Sabes qué? 369 00:24:43,690 --> 00:24:45,901 Si no sigues adelante, no subes. Ésa es la manera. 370 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 ¿Eso del manual? 371 00:24:49,654 --> 00:24:53,033 ¿Qué quieres que te diga, Kiki? No es Miami. 372 00:24:53,116 --> 00:24:54,116 [se burla] 373 00:24:54,159 --> 00:24:58,121 Miami. Maldito Kershaw. Lo juro. Es una puta mierda. 374 00:24:58,205 --> 00:24:59,789 Dunn es un maldito imbécil. 375 00:24:59,873 --> 00:25:01,458 ¿Cinco años para qué? 376 00:25:01,958 --> 00:25:03,335 Me detendré. Me detendré. 377 00:25:03,418 --> 00:25:05,253 - Kikito está a punto de batear. - Está bien. 378 00:25:06,505 --> 00:25:08,340 Está bien, vámonos, Kikito. Tal como dije. 379 00:25:08,423 --> 00:25:11,510 Mantén la vista en la pelota y haz swing. a través de él, ¿de acuerdo? ¡Ey! 380 00:25:11,593 --> 00:25:14,433 Mantenlo simple. Recuerda, recuerda, desde cero, girar, soltar, 381 00:25:14,513 --> 00:25:16,223 y no pierdas de vista la pelota. Vamos. 382 00:25:16,306 --> 00:25:17,224 [multitud] ¡Vaya! 383 00:25:17,307 --> 00:25:18,707 [Kiki] Así no es como practicamos. 384 00:25:21,728 --> 00:25:23,522 Esos son los genes de tu padre en acción. justo ahí. 385 00:25:25,482 --> 00:25:27,901 - ¡Buen contacto, Kikito! - Sí, buen contacto. 386 00:25:27,984 --> 00:25:29,277 [mujer] ¡Buen golpe! 387 00:25:29,361 --> 00:25:31,488 [charla superpuesta] 388 00:25:37,202 --> 00:25:39,329 Quiero decir, siempre podríamos retroceder a Calexico. 389 00:25:40,038 --> 00:25:45,252 Tengo una idea mejor. ¿Por qué no lo dejas? Joder. Conviértete en bombero nuevamente. 390 00:25:51,007 --> 00:25:52,717 No, puedo hacer otras cosas. 391 00:25:54,553 --> 00:25:55,679 Puedo hacer otras cosas. 392 00:25:56,221 --> 00:25:57,764 Claro que puedes, cariño. 393 00:26:19,452 --> 00:26:21,454 - [en español] ¿Nervioso? - Sí. 394 00:26:22,330 --> 00:26:23,498 Es hora. 395 00:26:25,375 --> 00:26:26,626 Sí, es hora. 396 00:26:27,586 --> 00:26:29,754 Es hora de que compres ropa nueva, hombre. 397 00:26:41,057 --> 00:26:42,225 Hola Joaquín. 398 00:26:42,642 --> 00:26:43,810 ¿Vienes a entrar? 399 00:26:44,227 --> 00:26:49,024 No. Sólo soy el granjero. Esa parte depende de ti. 400 00:26:51,359 --> 00:26:52,359 Está bien. 401 00:27:00,368 --> 00:27:01,661 [hombre] ¡No me jodas! 402 00:27:01,745 --> 00:27:03,580 ¡Seis malditos meses! 403 00:27:04,289 --> 00:27:06,166 Necesitamos replantar todo nuevamente. 404 00:27:06,249 --> 00:27:08,543 Esa es la cuestión. Lo perdimos todo, jefe. 405 00:27:08,960 --> 00:27:11,004 Todo el maldito campo. 406 00:27:11,087 --> 00:27:13,632 ¿Y qué estabas haciendo? mientras quemaban mis campos? 407 00:27:14,841 --> 00:27:16,468 Perdió un ojo, Pedro. 408 00:27:18,511 --> 00:27:21,556 Sí, veo eso. Gracias por tu sacrificio, Héctor. 409 00:27:23,224 --> 00:27:24,768 ¿Pero el resto de ustedes? 410 00:27:26,269 --> 00:27:29,230 veo muchos ¡Malditos de dos ojos aquí! 411 00:27:30,940 --> 00:27:32,567 ¿Qué carajo hizo alguno de ustedes? 412 00:27:36,321 --> 00:27:37,697 Ve a Durango. 413 00:27:39,240 --> 00:27:41,284 Dile a Gómez que nos venda todo lo que tenga. 414 00:27:42,118 --> 00:27:44,954 - Podría ser suficiente para detenernos. - Hecho. 415 00:27:45,705 --> 00:27:47,040 [Félix] Disculpe, jefe. 416 00:27:47,123 --> 00:27:48,208 Si me permites... 417 00:27:49,793 --> 00:27:54,005 Tengo una idea para solucionar esto para siempre. 418 00:27:54,089 --> 00:27:57,717 Bueno, joder. ¿Este tipo no ¿Solías cuidar al hijo del gobernador? 419 00:27:58,134 --> 00:28:00,220 Podría haber recibido un aviso de él. 420 00:28:00,303 --> 00:28:03,056 Es el gobernador de Sinaloa. No le dicen una mierda. 421 00:28:04,516 --> 00:28:06,726 Con todo respeto, jefe, 422 00:28:06,810 --> 00:28:10,855 pero el ejército quema nuestros campos, ¿Y qué hacemos? 423 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 Compramos hierba Durango y espero seguir con vida, ¿en serio? ¿De nuevo? 424 00:28:16,319 --> 00:28:20,031 Terminaremos igual o Aún más jodidos cuando regresan. 425 00:28:20,490 --> 00:28:23,118 tenemos que reiniciar el negocio en otro lugar. 426 00:28:23,660 --> 00:28:27,163 Donde no puedan tocarnos. Donde ni siquiera lo intentarían. 427 00:28:27,997 --> 00:28:29,749 Tenemos que ir a Guadalajara. 428 00:28:33,169 --> 00:28:35,004 Allí no somos nadie. 429 00:28:35,088 --> 00:28:37,799 Aquí no somos nadie, Don Neto. 430 00:28:40,927 --> 00:28:42,887 El ejército nos invade, ¿y qué? 431 00:28:43,263 --> 00:28:46,057 Nada de jodidos periodistas. escribirá sobre ello. 432 00:28:46,141 --> 00:28:48,560 Esto lo hacen porque somos sinaloenses. 433 00:28:48,643 --> 00:28:50,353 Estámos jodidos. Aquí no pasa nada. 434 00:28:51,563 --> 00:28:52,939 Allí las cosas son diferentes. 435 00:28:54,274 --> 00:28:58,611 Hay bancos allí grandes empresas y gente elegante. 436 00:28:58,695 --> 00:29:00,947 me gustaria ver el gobierno enviar el ejército allí. 437 00:29:01,030 --> 00:29:04,117 Sería un desastre enorme. Noticias de primera plana y toda esa mierda. 438 00:29:06,244 --> 00:29:09,831 Yo digo que es la única manera. Pero diga lo que usted diga, jefe. 439 00:29:10,457 --> 00:29:12,167 ¿Qué sabe este cabrón? 440 00:29:13,001 --> 00:29:14,377 No es un traficante. 441 00:29:14,711 --> 00:29:16,880 - Es policía. - Ex policía. 442 00:29:16,963 --> 00:29:18,590 Aún peor. 443 00:29:18,673 --> 00:29:20,925 [todos se ríen] 444 00:29:21,009 --> 00:29:25,472 A ver... Guadalajara Todavía está regentado por los hermanos Naranjo. 445 00:29:25,555 --> 00:29:29,934 Creo que esos malditos animales van a ¿Vamos a entrar en su territorio, Pedro? 446 00:29:30,018 --> 00:29:31,394 Eres el León de Sinaloa. 447 00:29:32,061 --> 00:29:34,105 El tipo que inventó el juego. 448 00:29:34,189 --> 00:29:36,441 Serían tontos si no negociaran. 449 00:29:37,358 --> 00:29:39,402 Se van a reír de nosotros. 450 00:29:39,486 --> 00:29:41,529 Nadie se ríe de mí. 451 00:29:45,325 --> 00:29:46,451 Ve a Guadalajara. 452 00:29:47,202 --> 00:29:48,578 Siéntate con ellos. 453 00:29:48,995 --> 00:29:51,331 Si no puedes llegar a un acuerdo... 454 00:29:51,831 --> 00:29:52,999 depende de ti. 455 00:29:53,958 --> 00:29:56,211 Suena bien. 456 00:29:56,503 --> 00:29:59,547 Sólo te pido que envíes a alguien conmigo, para darme credibilidad. 457 00:29:59,631 --> 00:30:01,174 Tiene razón en eso. 458 00:30:01,257 --> 00:30:02,257 [risas] 459 00:30:04,219 --> 00:30:07,305 - ¿A quién tienes en mente? - Don Neto serviría. 460 00:30:07,388 --> 00:30:09,224 Bueno, mierda. [risas] 461 00:30:14,020 --> 00:30:16,248 [por televisión en inglés] Bola rápida aquí, pero nunca lo sabrías 462 00:30:16,272 --> 00:30:17,872 la forma en que Horton hizo funcionar el control deslizante. 463 00:30:17,899 --> 00:30:19,943 Él podría estar trayendo eso en tres y dos. 464 00:30:20,026 --> 00:30:22,362 Dos outs aquí en el séptimo. Sigue empatado a dos. 465 00:30:22,445 --> 00:30:24,781 Lafayette lideró dos-nada la mayor parte del juego 466 00:30:24,864 --> 00:30:28,493 hasta el doble de dos carreras de Ramírez Lo até a toda prisa. 467 00:30:28,576 --> 00:30:29,786 ¿Cuántos más tendrás? 468 00:30:31,704 --> 00:30:33,039 [exhala] 469 00:30:33,122 --> 00:30:36,125 No lo sé. Quiero decir, ese es sólo el sexto. 470 00:30:39,879 --> 00:30:41,798 [la puerta del refrigerador se abre y se cierra] 471 00:30:41,881 --> 00:30:44,092 [sonido metálico de botella de vidrio] 472 00:30:44,175 --> 00:30:47,887 [locutor] ...durante cuatro semanas antes en el año con un codo malo. 473 00:30:47,971 --> 00:30:49,013 Entrenador de pitcheo... 474 00:30:49,097 --> 00:30:50,265 [suspiros] 475 00:30:52,350 --> 00:30:56,646 Aparentemente estaba subiendo una fracción de segundo antes... 476 00:30:56,729 --> 00:30:59,774 Tendría la mía propia, pero no la querría. para resultar como tú. 477 00:30:59,858 --> 00:31:01,860 - Sí, nadie quiere eso. - [risas] 478 00:31:02,151 --> 00:31:04,362 [locutor] Ha sido estelar todo el año. 479 00:31:04,445 --> 00:31:07,615 Absolutamente. Está la cuerda y el tono. 480 00:31:07,699 --> 00:31:10,869 Un pequeño destello en el lado derecho. Danny no puede entenderlo... 481 00:31:10,952 --> 00:31:12,704 ¿Por qué me miras así? 482 00:31:14,455 --> 00:31:15,832 Creo que lo sabes. 483 00:31:17,083 --> 00:31:18,251 No. 484 00:31:19,627 --> 00:31:21,462 No quiero quedarme en Fresno. 485 00:31:33,016 --> 00:31:36,185 Estás cansado de lo mismo. Yo también lo soy. 486 00:31:37,729 --> 00:31:39,188 Así que cambiémoslo. 487 00:31:40,857 --> 00:31:42,275 Juntos. 488 00:31:43,151 --> 00:31:44,819 Muéstrales lo que no están viendo. 489 00:31:45,987 --> 00:31:47,322 ¿Estás seguro de que quieres eso? 490 00:31:47,822 --> 00:31:49,115 ¿No es así? 491 00:31:51,075 --> 00:31:54,329 Tomemos como ejemplo México, Kiki. Demuéstrales que están equivocados. 492 00:31:57,957 --> 00:31:58,958 ¿Qué pasa contigo? 493 00:32:00,752 --> 00:32:03,880 Tengo que comprobarlo, pero estoy bastante seguro. Las mujeres también dan a luz en México. 494 00:32:03,963 --> 00:32:05,256 Bien. 495 00:32:09,886 --> 00:32:11,387 [Mika suspira] 496 00:32:23,066 --> 00:32:24,442 [en español] Pasaportes. 497 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Bienvenido a México. 498 00:32:52,136 --> 00:32:54,055 [en español] Los traje para todos nosotros. 499 00:32:55,807 --> 00:32:58,142 Toma los que no tomé para mí. 500 00:32:59,936 --> 00:33:01,354 [inhala] 501 00:33:03,481 --> 00:33:04,691 [exhala] 502 00:33:09,112 --> 00:33:10,697 Debes pensar que eres bastante inteligente. 503 00:33:10,780 --> 00:33:13,116 besando el culo de pedro para que él te respalde. 504 00:33:14,701 --> 00:33:16,744 Déjame explicarte cómo funciona esta mierda. 505 00:33:17,453 --> 00:33:21,290 Estos chicos, los hermanos Naranjo, ellos son la competencia. 506 00:33:21,374 --> 00:33:23,918 No les importa una mierda sobre el "León de Sinaloa". 507 00:33:24,002 --> 00:33:26,212 Y ellos ciertamente No me importas una mierda. 508 00:33:27,130 --> 00:33:30,925 Estoy tratando esto como unas vacaciones para Guadalajara. Me divertiré mucho. 509 00:33:31,009 --> 00:33:33,011 No soy parte de tu plan. 510 00:33:34,053 --> 00:33:39,308 Te conseguiré una reunión y luego Me sentaré y te veré caer. 511 00:33:40,768 --> 00:33:42,103 ¿Entiendo? 512 00:33:43,312 --> 00:33:44,897 Sí, lo tengo. 513 00:33:45,565 --> 00:33:46,691 Y otra cosa... 514 00:33:47,442 --> 00:33:50,153 ¿Esa mierda de lamer culos? Corta en ambos sentidos. 515 00:33:50,570 --> 00:33:56,743 Avergüenzas a Pedro, lo haces parecer débil, te hará agujeros. 516 00:33:57,994 --> 00:33:59,537 Eso también se aplica a ti, pastelito. 517 00:34:04,459 --> 00:34:07,211 [Suena "La Calandria" de Pedro Infante] 518 00:35:06,521 --> 00:35:07,563 [Félix] Adelante. 519 00:35:10,108 --> 00:35:11,275 [Don Neto] ¿Qué está pasando? 520 00:35:13,361 --> 00:35:14,361 ¡Rafa! 521 00:35:15,571 --> 00:35:17,532 Una vez que termines, Ve directo al hotel, ¿vale? 522 00:35:18,783 --> 00:35:20,827 - Bueno. - Hermano... 523 00:35:22,078 --> 00:35:23,287 esto es serio. 524 00:35:23,955 --> 00:35:24,997 Bueno. 525 00:35:28,292 --> 00:35:31,087 ¿Está mirando? para orientación vocacional o qué? 526 00:35:48,521 --> 00:35:52,024 ESCUELA DE GEOLOGÍA 527 00:35:59,532 --> 00:36:01,159 Voy a tomar una copa. 528 00:36:03,202 --> 00:36:05,580 [empleado del hotel] Situado en la calle San Pedro. 529 00:36:05,663 --> 00:36:06,663 Sí. 530 00:36:08,374 --> 00:36:09,374 Mmmm. 531 00:36:10,126 --> 00:36:11,126 Sí. 532 00:36:12,086 --> 00:36:13,087 Perfecto. 533 00:36:13,171 --> 00:36:15,256 Sí, señor. De nada. 534 00:36:17,175 --> 00:36:18,426 ¿Tienes dos habitaciones? 535 00:36:18,801 --> 00:36:20,261 ¿Cuánto dura tu estancia? 536 00:36:21,012 --> 00:36:23,055 Bueno, indefinidamente. 537 00:36:41,240 --> 00:36:42,700 [hombre] Don Neto. 538 00:36:44,577 --> 00:36:46,579 Me sorprendió saber que estabas en la ciudad. 539 00:36:47,246 --> 00:36:49,040 Fue un viaje no planificado. 540 00:36:50,374 --> 00:36:52,126 [Don Neto] Cuidando a este. 541 00:36:56,672 --> 00:36:57,924 ¿Cómo está tu hermano? 542 00:36:58,758 --> 00:37:00,051 Todo está bien. 543 00:37:03,679 --> 00:37:05,431 Escuché sobre el ejército. 544 00:37:08,226 --> 00:37:10,937 Volvieron a quemar la mercancía, ¿no? 545 00:37:12,230 --> 00:37:13,439 Demasiado. 546 00:37:17,068 --> 00:37:20,279 Pero si quieres matar ratas, Supongo que tienes que ir a la alcantarilla. 547 00:37:21,155 --> 00:37:22,990 - ¿Bien? - Sí. 548 00:37:23,866 --> 00:37:24,866 Sí, claro. 549 00:37:25,618 --> 00:37:28,829 De todos modos, como dije, Estoy aquí para presentarles a este chico. 550 00:37:29,330 --> 00:37:31,540 Tiene una propuesta para ti. 551 00:37:32,708 --> 00:37:35,670 - ¿Una propuesta? Que lindo. - Sí. 552 00:37:36,629 --> 00:37:37,964 Escuchémoslo entonces. 553 00:37:38,631 --> 00:37:42,051 despues de ese desastre eso pasó en Sinaloa... 554 00:37:42,635 --> 00:37:45,763 nació una oportunidad para nuestras organizaciones. 555 00:37:46,472 --> 00:37:48,766 Estamos buscando una asociación. 556 00:37:49,100 --> 00:37:50,810 - ¿Asociación? - [Félix] Sí. 557 00:37:51,727 --> 00:37:54,063 Bueno, ahora estoy interesado. 558 00:37:54,480 --> 00:37:55,856 Es muy fácil. 559 00:37:56,482 --> 00:38:01,737 Básicamente nos movemos nuestra creciente operación aquí. 560 00:38:02,321 --> 00:38:03,739 Nos trasladamos a Guadalajara. 561 00:38:03,906 --> 00:38:08,661 Y todo lo que necesitamos de ti es la protección policial. 562 00:38:08,744 --> 00:38:09,745 Ajá. 563 00:38:09,829 --> 00:38:14,834 Nos encargamos de todo, la mano de obra, la distribución, todos los costos. 564 00:38:15,543 --> 00:38:20,298 Y estamos dispuestos dividir las ganancias 50/50. 565 00:38:30,391 --> 00:38:31,391 Bueno. 566 00:38:33,227 --> 00:38:36,981 Quiero decir, somos... somos los más adecuados para hacer crecer esto. 567 00:38:37,064 --> 00:38:38,524 [risas] 568 00:38:38,607 --> 00:38:40,443 Bueno, mira a este cabrón. 569 00:38:42,653 --> 00:38:47,366 ¿Qué tal esto? Dividimos las ganancias 60/40. 570 00:38:48,743 --> 00:38:51,954 No, espera... 70/30. 571 00:38:53,247 --> 00:38:55,666 No… ¿80/20? 572 00:38:57,710 --> 00:39:00,713 No... 90/10. 573 00:39:02,631 --> 00:39:04,383 Aquí está mi oferta final. 574 00:39:05,009 --> 00:39:07,970 no obtienes nada y salir de mi puta ciudad. 575 00:39:11,891 --> 00:39:13,017 ¿Fogonadura? 576 00:39:15,436 --> 00:39:16,479 [risas] 577 00:39:17,021 --> 00:39:19,065 ¿Este maldito tipo habla en serio? 578 00:39:21,275 --> 00:39:23,944 Ustedes tienen un coño muy fino. en Sinaloa, ¿no? 579 00:39:24,028 --> 00:39:28,657 Bueno, como todos van a morir de hambre, ¿Por qué no nos envías lo mejor que tienes? 580 00:39:28,741 --> 00:39:30,493 Aquí les encontraremos trabajo. 581 00:39:32,661 --> 00:39:33,746 [risas] 582 00:39:34,538 --> 00:39:35,706 [golpea la mesa] 583 00:39:38,417 --> 00:39:41,420 Dile al León que nos reímos de él en guadalajara. 584 00:39:41,962 --> 00:39:42,962 "Asociación." 585 00:39:43,005 --> 00:39:45,007 ¿Sabes que? Tengo otra propuesta para ti. 586 00:39:45,091 --> 00:39:46,675 - [disparo] - ¿Ah, de verdad? [gruñidos] 587 00:39:46,759 --> 00:39:48,761 - [gritando] - [disparo] 588 00:39:48,844 --> 00:39:50,471 ¿Qué carajo te pasa? 589 00:39:53,140 --> 00:39:55,059 [gritando] 590 00:39:55,601 --> 00:39:57,144 ¿Te volviste loco, hijo de puta? 591 00:39:57,228 --> 00:39:59,956 En cualquier momento, este lugar va a ser plagado de policías, sus policías, 592 00:39:59,980 --> 00:40:02,500 ¿Quién nos va a conducir directamente? a su hermano para quemarnos vivos. 593 00:40:03,609 --> 00:40:04,609 Rafa. 594 00:40:05,945 --> 00:40:06,945 Vamos. 595 00:40:07,238 --> 00:40:10,282 Estás loco. Que se jodan los dos. 596 00:40:11,742 --> 00:40:13,702 Vamos. Muéstrame. 597 00:40:13,786 --> 00:40:15,454 Vamos, enséñamelo. 598 00:40:18,707 --> 00:40:21,085 Hablé con el geólogo. Dijo que... 599 00:40:22,920 --> 00:40:24,046 Aquí. 600 00:40:27,007 --> 00:40:29,760 - ¿En serio? - [Rafa] Está más cerca de lo que pensábamos. 601 00:40:29,844 --> 00:40:31,429 Sólo tenemos que cavar. 602 00:40:35,558 --> 00:40:38,060 Oye... sigue el plan. 603 00:40:47,862 --> 00:40:49,989 [teléfonos sonando] 604 00:40:50,072 --> 00:40:52,116 [máquinas de escribir haciendo ruido] 605 00:40:52,199 --> 00:40:55,119 [en inglés] Hola, soy Kiki Camarena. Estoy buscando a Jaime Kuykendall. 606 00:40:55,453 --> 00:40:57,329 El Sr. Kuykendall está atrás. esperando por ti. 607 00:40:57,413 --> 00:40:58,414 Gracias. 608 00:41:08,424 --> 00:41:09,675 [hombre] Agente Camarena. 609 00:41:10,384 --> 00:41:13,220 - Sí, señor. -Jaime. Jaime Kuykendall. 610 00:41:13,304 --> 00:41:14,430 Encantado de conocerlo. 611 00:41:14,847 --> 00:41:16,807 - Bienvenidos a Guadalajara. - Gracias, señor. 612 00:41:16,891 --> 00:41:17,891 Vuelve. 613 00:41:19,477 --> 00:41:20,978 [Jaime] Entonces, ¿cómo estuvo el viaje? 614 00:41:21,061 --> 00:41:22,688 Fue un poco largo, señor. 615 00:41:22,771 --> 00:41:24,732 Tener un niño de seis años atrás no ayudó. 616 00:41:24,815 --> 00:41:26,192 [risas] 617 00:41:28,402 --> 00:41:31,447 Pero tengo muchas ganas de empezar. 618 00:41:32,865 --> 00:41:34,533 ¿Supongo que hablas español? 619 00:41:34,909 --> 00:41:38,913 [en español] Bueno, el bronceado no es del sol. Nací de esta manera. 620 00:41:39,371 --> 00:41:41,916 [en inglés] Bueno, ¿cómo fue eso? ¿Jugar con los chicos en Fresno? 621 00:41:41,999 --> 00:41:43,292 Eh... 622 00:41:43,375 --> 00:41:44,752 Como era de esperar, señor. 623 00:41:46,420 --> 00:41:51,133 [en español] Mi esposa es de Chiapas. Pero aquí nos gusta más. 624 00:41:51,467 --> 00:41:53,302 [en inglés] Sí, creo que tú también lo harás. 625 00:41:53,385 --> 00:41:56,472 Quiero decir, la verdad es que esta oficina Ha estado necesitando a alguien como tú. 626 00:41:56,555 --> 00:41:59,975 No me malinterpretes. Agentes Knapp y Sears, son agentes fuertes, 627 00:42:00,059 --> 00:42:03,687 pero la etnicidad plantea sus limitaciones sobre los lugareños aquí. 628 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 Claro, sí. No, me imagino 629 00:42:05,231 --> 00:42:07,858 que los informantes probablemente te sientas un poco más seguro 630 00:42:07,942 --> 00:42:11,445 - hablando de corrupción con un compañero mexicano. - Entonces entiendes cómo funciona México. 631 00:42:11,529 --> 00:42:13,572 Uh, bueno, el de mi abuela. de guadalajara 632 00:42:13,656 --> 00:42:16,158 y yo solía gastar Pasé mucho tiempo aquí cuando era niño. 633 00:42:17,243 --> 00:42:20,246 Bueno, los federales mexicanos son muy corruptos. pero son lo que tenemos. 634 00:42:20,329 --> 00:42:22,248 Ya sabes, trabajamos con ellos lo mejor que podemos. 635 00:42:22,331 --> 00:42:25,668 - [risas] Lo intentamos, de todos modos. - Bien. 636 00:42:25,751 --> 00:42:29,588 Señor, ¿hay algún caso? ¿Quieres que salte? 637 00:42:35,511 --> 00:42:36,511 [se aclara la garganta] 638 00:42:36,554 --> 00:42:40,766 Puede que te sirva mejor pensar en esto más como, eh... 639 00:42:41,392 --> 00:42:43,477 una tarea de recopilación de datos 640 00:42:43,561 --> 00:42:47,356 en lugar de un tradicional puesto de aplicación de la ley. 641 00:42:47,439 --> 00:42:49,650 Sabes, no podemos arrestar a nadie. 642 00:42:50,442 --> 00:42:51,944 No tenemos ese poder. 643 00:42:52,570 --> 00:42:56,782 Simplemente reunimos la inteligencia lo mejor que podemos, y enviarlo a los agentes del norte. 644 00:42:56,865 --> 00:42:57,992 Ah. 645 00:42:59,451 --> 00:43:00,744 Como una vigilancia vecinal. 646 00:43:03,330 --> 00:43:04,832 Hacemos lo mejor que podemos. 647 00:43:06,166 --> 00:43:09,420 No, lo entiendo, señor. Lo siento. Entiendo, ya sabes... 648 00:43:09,503 --> 00:43:14,049 Si lo que haces es recopilar datos, Entonces, me apunto, señor. 649 00:43:14,133 --> 00:43:17,344 [golpea el escritorio] Bien. Está bien. Así que llegamos al Camelot alrededor de las 5:00. 650 00:43:17,428 --> 00:43:20,014 Ese es el bar al otro lado de la calle. Deberías unirte a nosotros. 651 00:43:20,389 --> 00:43:24,393 Quiero decir, has visto el desierto. Es hora de conocer a las serpientes. 652 00:43:40,367 --> 00:43:42,567 [en español] ¡Dirección Federal de Seguridad! ¡De pie! 653 00:43:43,162 --> 00:43:45,247 ¡Quiero ver tus manos! ¡Manos! 654 00:43:45,331 --> 00:43:46,457 Hola. 655 00:43:46,540 --> 00:43:48,334 No hagas nada estúpido. 656 00:43:50,294 --> 00:43:51,294 Búscalos. 657 00:43:55,174 --> 00:43:56,258 Vamos. 658 00:44:02,640 --> 00:44:05,434 Encontramos a este gordo de mierda saliendo de la ciudad. 659 00:44:05,517 --> 00:44:07,621 nos van a matar y es tu culpa, imbécil. 660 00:44:07,645 --> 00:44:09,772 Vamos. Deja de hablar. Vamos. 661 00:44:30,668 --> 00:44:32,252 Yo también soy policía. 662 00:44:33,837 --> 00:44:34,963 Al menos yo lo era. 663 00:44:36,507 --> 00:44:38,133 Policía estatal. 664 00:44:38,634 --> 00:44:42,096 Solía patrullar los campos por la noche. De vuelta en Sinaloa. 665 00:44:42,846 --> 00:44:48,018 Una noche encontré a un hombre cortando cogollos. de los tallos en los campos. 666 00:44:50,020 --> 00:44:51,271 Pobre bastardo. 667 00:44:52,398 --> 00:44:55,025 Robar a los hombres que no saben perdonar... 668 00:44:56,568 --> 00:44:58,153 igual que tú. 669 00:44:58,737 --> 00:45:01,782 Me pidieron que lo matara y "hacerlo desaparecer". 670 00:45:02,700 --> 00:45:03,992 ¿Sabes lo que hice? 671 00:45:05,911 --> 00:45:08,497 Lo llevé al borde del desierto... 672 00:45:09,790 --> 00:45:12,918 Lo saqué del auto, y le dijo que corriera. 673 00:45:14,169 --> 00:45:17,131 Le dije que siguiera derecho hasta que salió el sol. 674 00:45:19,758 --> 00:45:23,554 Ese hombre... era hermano de un policía. 675 00:45:26,056 --> 00:45:27,433 Él recién estaba comenzando. 676 00:45:28,892 --> 00:45:30,811 Lo llamaban "El Azul". 677 00:45:37,025 --> 00:45:39,820 Pero creo que lo llamas algo más ¿no? 678 00:45:41,280 --> 00:45:43,031 Creo que lo llamas "Comandante". 679 00:45:47,161 --> 00:45:48,579 Llévame con él. 680 00:45:50,414 --> 00:45:53,250 O ya veremos si no terminas como yo. 681 00:46:00,966 --> 00:46:06,305 [Knapp en inglés] Tenemos dos whiskies, tres Cuba libres y cinco cervezas. 682 00:46:06,388 --> 00:46:10,017 Así que les compras bebidas toda la noche. y espero que te den algo? 683 00:46:10,100 --> 00:46:11,977 Cuanto más borrachos se ponen, más derraman. 684 00:46:13,437 --> 00:46:17,733 Mira, nadie habla más mierda. que un policía mexicano borracho. 685 00:46:19,693 --> 00:46:20,986 Lo tengo. 686 00:46:21,069 --> 00:46:22,988 [charla superpuesta] 687 00:46:30,662 --> 00:46:32,080 [en español] Eres nuevo aquí, ¿verdad? 688 00:46:33,290 --> 00:46:34,583 Acabo de llegar. 689 00:46:36,001 --> 00:46:37,085 Bienvenidos a Guadalajara. 690 00:46:39,254 --> 00:46:40,254 ¿Estás de servicio? 691 00:46:41,673 --> 00:46:43,300 Todos aquí están de servicio. Mirar. 692 00:46:44,510 --> 00:46:46,887 -Kiki Camarena. - Sammy Álvarez. 693 00:46:46,970 --> 00:46:49,097 - ¿Todos estos tipos son policías? - Sí. 694 00:46:49,681 --> 00:46:52,810 Los de uniforme, Esos son los policías municipales de Guadalajara. 695 00:46:52,893 --> 00:46:55,062 En otras palabras, mierda local. 696 00:46:56,104 --> 00:46:59,316 Los de azul son de la Policía Estatal de Jalisco. 697 00:47:00,234 --> 00:47:02,027 El de aquí es mi capitán. 698 00:47:03,237 --> 00:47:05,113 ¿Y la policía judicial? 699 00:47:05,197 --> 00:47:07,699 Las dos mesas de atrás, los federales. 700 00:47:08,325 --> 00:47:11,286 El que habla con tu jefe Ese es el Comandante Rojas. 701 00:47:11,954 --> 00:47:14,873 Y el que esta a su lado Es el comandante Méndez. 702 00:47:15,874 --> 00:47:17,918 A ustedes les gusta comprar bebidas, ¿eh? 703 00:47:19,086 --> 00:47:20,671 Ésa es la manera americana. 704 00:47:21,755 --> 00:47:23,966 - ¿Quieres uno? - Claro, tomaré lo mismo. 705 00:48:09,386 --> 00:48:10,679 [Tomás en español] Comandante. 706 00:48:11,346 --> 00:48:12,556 Comandante. 707 00:48:13,223 --> 00:48:14,516 Buenas noches a todos. 708 00:48:15,601 --> 00:48:17,352 - Buenas noches. - Buenas noches. 709 00:48:24,109 --> 00:48:25,110 Tomás. 710 00:48:26,320 --> 00:48:27,946 ¿Quiénes son tus amigos? 711 00:48:28,030 --> 00:48:30,616 Este es el tipo que salvó la vida de tu hermano en Sinaloa. 712 00:48:31,116 --> 00:48:34,077 Pensé que tal vez querrías hablar con él. Antes de que lo matemos, jefe. 713 00:48:34,161 --> 00:48:35,454 Que buena idea. 714 00:48:35,537 --> 00:48:37,372 [risas] 715 00:48:37,456 --> 00:48:40,667 Excepto que no tengo un hermano, maldito idiota. 716 00:48:41,335 --> 00:48:42,920 Estamos aquí para hacerte una propuesta. 717 00:48:43,003 --> 00:48:47,758 Este es su trato, no estoy con ellos. Sólo para que quede claro. 718 00:48:48,592 --> 00:48:50,677 Sí, me dijeron que tenías una propuesta. 719 00:48:50,761 --> 00:48:54,431 Escuché que tuviste una reunión con Hernín Naranjo. Y no salió bien. 720 00:48:54,973 --> 00:48:58,518 Mi trato es sólo para ti. Nunca fue para los Naranjos. 721 00:48:58,602 --> 00:49:01,897 Mi oferta está en esa bolsa. 722 00:49:07,653 --> 00:49:11,823 Es nuestra nueva cepa. es mucho mas fuerte que la mierda que tienes aquí. 723 00:49:13,241 --> 00:49:15,953 ¡Jesús! Dame uno de nuestros kilos. 724 00:49:20,499 --> 00:49:22,292 Ambos pesan lo mismo. ¿Cómo? 725 00:49:22,376 --> 00:49:24,503 Díselo, hermano. 726 00:49:24,586 --> 00:49:27,214 Bueno, crié la cepa masculina. 727 00:49:27,297 --> 00:49:31,134 Los machos polinizarían de forma cruzada a la hembra. y entonces... no hay semillas. 728 00:49:31,218 --> 00:49:36,431 Tu droga está llena de tallos, semillas, Mierda, no puedes fumar. 729 00:49:36,515 --> 00:49:38,433 Por lo que ocupa menos espacio. 730 00:49:38,517 --> 00:49:41,436 Podemos transportar mucho más utilizando el mismo número de camiones. 731 00:49:42,646 --> 00:49:43,897 Busco pareja. 732 00:49:44,523 --> 00:49:47,109 Estoy ofreciendo el 50 por ciento. ¿Qué opinas? 733 00:49:47,859 --> 00:49:50,320 - ¿Y cómo se llama esto? - ¿Cómo lo llamamos? 734 00:49:51,530 --> 00:49:53,156 Sin semillas. 735 00:49:54,116 --> 00:49:55,033 [risas] 736 00:49:55,117 --> 00:49:56,410 [Hernín] ¿Dónde están los cabrones? 737 00:50:00,288 --> 00:50:02,708 Estos son los hijos de puta ¿Quién mató a mi hermano? 738 00:50:02,791 --> 00:50:04,376 - Cálmate. - ¡No, a la mierda eso! 739 00:50:04,459 --> 00:50:06,962 ¿Quieres explicarme por qué? ¿Este maldito tipo todavía respira? 740 00:50:07,045 --> 00:50:09,047 ¡Estos hijos de puta mueren ahora mismo! 741 00:50:12,718 --> 00:50:14,177 [El Azul] Baja el arma. 742 00:50:16,304 --> 00:50:17,347 Bájalo. 743 00:50:26,982 --> 00:50:29,026 ¡Este maldito tipo acaba de matar a mi hermano! 744 00:50:32,696 --> 00:50:34,364 Tendrás que disculparme. 745 00:50:36,616 --> 00:50:38,452 Pero tengo que cuidar de mis socios. 746 00:50:43,415 --> 00:50:46,251 ¡Ve a buscarlos! Tomás, ocúpate de ello. 747 00:50:51,882 --> 00:50:52,883 Y tu... 748 00:50:53,425 --> 00:50:55,427 ¿No dijiste que no estás con estos tipos? 749 00:50:56,303 --> 00:50:58,638 Espera, espera, espera. Él está con nosotros. 750 00:50:58,722 --> 00:51:01,016 - Fue sólo una broma. - Sí. 751 00:51:01,099 --> 00:51:04,478 - [dos disparos desde lejos] - Estaba arrastrando los pies. 752 00:51:07,439 --> 00:51:09,733 [risas] 753 00:51:10,776 --> 00:51:11,985 Eso es bueno. 754 00:51:14,613 --> 00:51:16,323 Quiero mi dinero todos los meses. 755 00:51:17,449 --> 00:51:21,661 Supongo que tardará un poco... para que crezca. 756 00:51:21,745 --> 00:51:22,954 Sí. 757 00:51:24,498 --> 00:51:25,498 Está bien. 758 00:51:27,667 --> 00:51:30,629 El primer mes es cortesía de los Naranjos. 759 00:51:34,299 --> 00:51:35,550 Es un placer. 760 00:51:44,976 --> 00:51:47,938 [en español] Mi tío es de la Policía Estatal de Jalisco. 761 00:51:48,188 --> 00:51:50,857 un dia me llama y me dice que vaya a su casa. 762 00:51:50,941 --> 00:51:53,360 Y traer algo de dinero. Y empieza a contarlo. 763 00:51:53,443 --> 00:51:54,443 Bah, bah, bah. 764 00:51:55,320 --> 00:52:00,408 De repente... Dice que ahora yo también soy policía. 765 00:52:00,492 --> 00:52:05,122 Supongo que estaba ayudando a alguien salir del problema, 766 00:52:05,205 --> 00:52:07,791 y a cambio me consiguió un trabajo. 767 00:52:08,291 --> 00:52:10,293 Al menos tienes trabajo, ¿verdad? 768 00:52:10,836 --> 00:52:13,004 Se lleva el diez por ciento de lo que gano. 769 00:52:13,088 --> 00:52:15,215 - Qué buen tipo, tu tío. - [risas] 770 00:52:25,058 --> 00:52:26,226 ¿Quiénes son? 771 00:52:26,309 --> 00:52:27,589 [Jaime en inglés] El hombre del saco. 772 00:52:29,354 --> 00:52:30,564 [en español] Tres whiskies. 773 00:52:30,897 --> 00:52:32,023 [Sammy en inglés] Gracias. 774 00:52:34,109 --> 00:52:36,319 [en inglés] Esos chicos son DFS. 775 00:52:37,028 --> 00:52:38,864 Dirección Federal de Seguridad. 776 00:52:39,739 --> 00:52:43,827 Son algo así como la KGB y la Gestapo, todo en uno. 777 00:52:43,910 --> 00:52:45,203 Ah. 778 00:52:45,287 --> 00:52:47,372 - Supongo que no les invitaremos bebidas. - No. 779 00:52:47,873 --> 00:52:49,666 No, los obtienen de la CIA. 780 00:52:51,334 --> 00:52:54,713 Sí. Nos mantenemos alejados de ellos, ellos hacen lo mismo por nosotros. 781 00:52:55,380 --> 00:52:56,882 Ese es el trato. 782 00:52:58,300 --> 00:53:00,302 Bien. No, lo entiendo. 783 00:53:01,052 --> 00:53:04,347 No es nuestro juego de pelota. Sólo proporcionamos los refrigerios. 784 00:53:05,056 --> 00:53:06,266 Aprendes rápido. 785 00:53:22,616 --> 00:53:24,034 [tiro del inodoro] 786 00:53:24,117 --> 00:53:25,702 [agua corriendo] 787 00:53:40,550 --> 00:53:42,761 [en español] Oye, ¿podrías pasarme uno? 788 00:53:42,844 --> 00:53:43,845 Seguro. 789 00:53:46,431 --> 00:53:47,515 Gracias. 790 00:53:48,975 --> 00:53:51,019 Tienes sangre en tus zapatos. 791 00:54:36,231 --> 00:54:37,315 [en español] Esto es todo. 792 00:54:38,400 --> 00:54:39,651 Es un desierto. 793 00:54:40,193 --> 00:54:42,195 Pero hay mucha agua debajo. 794 00:54:42,862 --> 00:54:46,366 Suficiente para hacer crecer toda la droga Estados Unidos puede fumar en un año. 795 00:54:46,866 --> 00:54:48,743 ¿Aprendiste eso en la universidad? 796 00:54:48,827 --> 00:54:52,038 [risas] Oye. 797 00:54:52,122 --> 00:54:53,456 [Félix se ríe] 798 00:54:54,582 --> 00:54:57,502 ¿Eso es cierto? ¿Qué dijo allí atrás? ¿Él creó esa mierda? 799 00:54:58,128 --> 00:54:59,713 Sí. Es su bebé. 800 00:55:01,131 --> 00:55:03,174 ¡Entonces es un genio! 801 00:55:05,010 --> 00:55:06,553 Por eso lo trajiste. 802 00:55:07,887 --> 00:55:10,515 estamos empezando Para entendernos, don Neto. 803 00:55:12,309 --> 00:55:14,936 [Don Neto se ríe] 804 00:55:15,020 --> 00:55:19,190 Si tuvieran esa hierba mágica, ¿Por qué no plantarlo en casa? 805 00:55:19,357 --> 00:55:23,111 No se puede hacer. No puede crecer cerca de ninguna otra droga. 806 00:55:23,903 --> 00:55:25,655 La cepa estaría contaminada. 807 00:55:26,614 --> 00:55:30,035 Para que estos cabrones crezcan... tienen que estar solos. 808 00:55:33,538 --> 00:55:34,789 ¿Y Avilés? 809 00:55:35,832 --> 00:55:37,876 ¿Qué va a pensar? sobre todo esto? 810 00:55:38,918 --> 00:55:40,545 No sé. ¿Qué opinas? 811 00:55:41,755 --> 00:55:44,507 ¿Ser el mayor traficante de México? 812 00:55:45,133 --> 00:55:46,885 Creo que le gustará. 813 00:55:47,802 --> 00:55:50,847 Parece ese tipo de persona. [se burla] 814 00:55:52,474 --> 00:55:53,850 ¿Y por qué yo? 815 00:55:55,560 --> 00:55:56,811 Tengo un plan. 816 00:55:56,895 --> 00:55:58,813 [risas] No lo dudo. 817 00:55:59,439 --> 00:56:01,858 De cualquier manera, todavía estás jodidamente loco. 818 00:56:02,984 --> 00:56:06,404 Pero tal vez sepas más sobre este negocio de lo que pensaba. 819 00:56:08,656 --> 00:56:11,034 No, no estoy interesado en tu negocio. 820 00:56:13,953 --> 00:56:17,248 Lo que estoy haciendo aquí... está construyendo un imperio.